Aiuto Scuola - Compiti

Closed
traduzioni! help me!
icon9  view post Posted on 30/9/2008, 15:49Quote
Avatar

Senior Member

Group: Member
Posts: 481
Location: Roma


Status: Offline: ultima azione eseguita il 8/10/2009, 16:50


Ciao ragazze scusate ho bisogno di un aiuto!
La prof ci ha dato diverse frasi da tradurre fin'ora non ho trovato nessuna difficoltà ma ora mi sono bloccata a due frasi:

la prima è da tradurre dal latino all'italiano:
PECUNIA PIRATAS TEMPTAT
io non riesco a capire ... perchè sicuramente il verbo è attivo (perchè i passivi non li abbiamo fatti) e il soggetto è pecunia (cioè denaro) perchè piratas è accuativo plur.
Ma allora la frase verrebbe il denaro assale i pirati!! A me sembra strano ...potreste aiutarmi ???

ho bisogno anche di un'altro aiutino , stavolta la frse bisogna portarla dall'italiano al latino.
Eccola:

I pirati mettono in fuga gli abitanti
Allora pirati, abitanti so come si dice..il probema è mettono in fuga come lo traduco?

Se siete cosi gentili da aiutarmi ve ne sarei moooolto riconoscente :),

Grazie mille!

image




image

 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 1/10/2008, 14:29Quote
Avatar

Millennium Member

Group: Administrator
Posts: 1090


Status: Offline: ultima azione eseguita il 1/12/2009, 15:00


CITAZIONE
PECUNIA PIRATAS TEMPTAT

Il denaro tenta i pirati

La seconda dovrebbe essere: pirates civilitates effugient
Ma della seconda non sono sicura XD

Regalino da ^_^Rosy^_^
image
thanx milleeee tvtttttttttttttttb


...perchè ormai è l'unica cosa che mi scorre nelle vene...

image
image
image


I image ANIME E MANGA


imageimageimageimageimage
imageimageimage



Emo non è uno stile, non è una moda da seguire..
L'emo è sentimento, è solitudine, non è disprezzo.. ma indifferenza per
chi non lo capisce e punta il dito contro e usa la bocca solo per
giudicare. L'emo è il sogno, ma può essere anche l'incubo, la lacrima
che ti riporta al passato ma che può portarti ad un futuro migliore.
L'emo non è il ciuffo, quello è per nascondere le lacrime nere come la
pioggia, ma la lacrima può essere anche rabbia e nuova forza per
affrontare ogni problema. L'emo è l'emozione per ogni attenzione
d'affetto che ricevi, non di disprezzo. L'emo è amore.. amore per la
persona che ami, amore per gli amici e per quello a cui tieni
veramente. L'emo è infanzia, adolescenza e maggiore età.. non ha limiti
ne barriere, solo confini da varcare. L'emo è un periodo buio dove
soffri per maturare, dove cerchi dentro di te la risposta alla domanda:
GIUSTO O SBAGLIATO? L'emo non è rimpianto, però può essere chiarezza.
L'emo sono i bei momenti che hanno segnato la tua vita fino ad ora, e
ogni momento che la segnerà. L'emo non è attirare l'attenzione, ne
spacconagine. L'emo è umiltà e rispetto per chiunque. L'emo può essere
anche piangere sotto la pioggia, però la pioggia lava le lacrime di
dolore e sofferenza per portarti a star bene.. tutto questo è emo, ed è
racchiuso in una parte del corpo.. quella che non si stanca mai di dare
anche se è affaticata.. l'emo è cuore, e chi non ha cuore ha poco da
leggere queste righe, perchè non avrà capito un cazzo di niente di
quello scritto sopra. L'emo è la vita vissuta sulla soglia della
sofferenza e l'inizio della felicità. L'emo è una scelta, non una
conseguenza.. L'emo è la vita vissuta in bilico tra bianco e nero...
che non arriva al grigio.





"La violenza e il delitto fanno parte del mondo fin dalle origini del genere umano e penso proprio che un mondo senza violenza non potrà mai essere mondo. io credo che la violenza esisterà fino alla fine della nostra storia perkè è nel DNA dell'uomo stesso essere violento e rispondere con violenza in qualsiasi situazioen. L'unica cosa che realmente potrebbe essere possibile è quella di sensibilizzare l'uomo a trovare una soluzione alternativa alla violenza,ricordandogli cosa nel passato ha portato la violenza, quando noterà di aver solo annientato se stesso capirà che è ora di smettere."
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 1/10/2008, 16:08Quote
Avatar

Senior Member

Group: Member
Posts: 481
Location: Roma


Status: Offline: ultima azione eseguita il 8/10/2009, 16:50


ok grazie mille yuna :D

image




image

 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 1/10/2008, 19:59Quote
Avatar

Millennium Member

Group: Administrator
Posts: 1090


Status: Offline: ultima azione eseguita il 1/12/2009, 15:00


Niente ^^

Regalino da ^_^Rosy^_^
image
thanx milleeee tvtttttttttttttttb


...perchè ormai è l'unica cosa che mi scorre nelle vene...

image
image
image


I image ANIME E MANGA


imageimageimageimageimage
imageimageimage



Emo non è uno stile, non è una moda da seguire..
L'emo è sentimento, è solitudine, non è disprezzo.. ma indifferenza per
chi non lo capisce e punta il dito contro e usa la bocca solo per
giudicare. L'emo è il sogno, ma può essere anche l'incubo, la lacrima
che ti riporta al passato ma che può portarti ad un futuro migliore.
L'emo non è il ciuffo, quello è per nascondere le lacrime nere come la
pioggia, ma la lacrima può essere anche rabbia e nuova forza per
affrontare ogni problema. L'emo è l'emozione per ogni attenzione
d'affetto che ricevi, non di disprezzo. L'emo è amore.. amore per la
persona che ami, amore per gli amici e per quello a cui tieni
veramente. L'emo è infanzia, adolescenza e maggiore età.. non ha limiti
ne barriere, solo confini da varcare. L'emo è un periodo buio dove
soffri per maturare, dove cerchi dentro di te la risposta alla domanda:
GIUSTO O SBAGLIATO? L'emo non è rimpianto, però può essere chiarezza.
L'emo sono i bei momenti che hanno segnato la tua vita fino ad ora, e
ogni momento che la segnerà. L'emo non è attirare l'attenzione, ne
spacconagine. L'emo è umiltà e rispetto per chiunque. L'emo può essere
anche piangere sotto la pioggia, però la pioggia lava le lacrime di
dolore e sofferenza per portarti a star bene.. tutto questo è emo, ed è
racchiuso in una parte del corpo.. quella che non si stanca mai di dare
anche se è affaticata.. l'emo è cuore, e chi non ha cuore ha poco da
leggere queste righe, perchè non avrà capito un cazzo di niente di
quello scritto sopra. L'emo è la vita vissuta sulla soglia della
sofferenza e l'inizio della felicità. L'emo è una scelta, non una
conseguenza.. L'emo è la vita vissuta in bilico tra bianco e nero...
che non arriva al grigio.





"La violenza e il delitto fanno parte del mondo fin dalle origini del genere umano e penso proprio che un mondo senza violenza non potrà mai essere mondo. io credo che la violenza esisterà fino alla fine della nostra storia perkè è nel DNA dell'uomo stesso essere violento e rispondere con violenza in qualsiasi situazioen. L'unica cosa che realmente potrebbe essere possibile è quella di sensibilizzare l'uomo a trovare una soluzione alternativa alla violenza,ricordandogli cosa nel passato ha portato la violenza, quando noterà di aver solo annientato se stesso capirà che è ora di smettere."
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
Style 95
view post Posted on 17/11/2008, 21:33Quote

Utente cancellato






CHIUDO
 
Top
4 replies since 30/9/2008, 15:49
 
Closed
 





Skin made by: -kira- | Brushes by ca-pris
Vietatato modificare il codice o la grafica della skin.